C'est une traduction officielle réalisée par une traductrice accréditée par la NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), l'organisme gouvernemental australien. Elle porte un tampon et une certification reconnus par le Department of Home Affairs pour toute démarche d'immigration en Australie, et acceptés en Nouvelle-Zélande. Seul le permis de conduire fait exception : pour être valable en Nouvelle-Zélande, il doit être certifié NZTA.

Oui. La certification NAATI est la norme exigée en Australie et elle est également acceptée en Nouvelle-Zélande, sauf pour le permis de conduire. Pour le permis de conduire destiné à la Nouvelle-Zélande, la certification NZTA est requise : je la propose via le pack double permis à 52 €, en partenariat avec une traductrice certifiée NZTA basée à Auckland.

Une traduction assermentée française est destinée aux administrations françaises ; une traduction NAATI est destinée aux autorités australiennes et néo-zélandaises. N'étant plus assermentée auprès de la Cour d'appel, mes traductions ne sont pas reconnues pour les démarches en France : elles sont valables en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Une traduction automatique n'a aucune valeur officielle : elle sera refusée pour un visa, un permis ou un acte d'état civil. Seule une traduction réalisée et certifiée par une traductrice accréditée engage une responsabilité reconnue par les administrations. C'est précisément ce que la certification NAATI garantit.

Le pack double permis de conduire est à 52 €, tarif forfaitaire. Il comprend la traduction certifiée NAATI valable en Australie et la traduction certifiée NZTA pour la Nouvelle-Zélande (réalisée par ma partenaire certifiée à Auckland), avec les versions PDF. Si vous partez uniquement en Australie, la traduction NAATI seule est à 26 €.

Les documents officiels d'une page (acte de naissance, de mariage, de PACS ou de décès, casier judiciaire, diplôme, relevé de notes…) sont au tarif de 26 € la page. Pour un dossier comportant plusieurs documents ou des documents plus longs, demandez un devis personnalisé : il est gratuit, sans engagement, et envoyé sous 24 h.

Le règlement se fait par virement bancaire, carte bancaire, Apple Pay ou Wero. Les modalités vous sont communiquées avec le devis, et une facture vous est remise pour chaque traduction.

Les permis de conduire sont traduits et certifiés sous 24 h ouvrées. Pour les autres documents, comptez 2 à 5 jours ouvrés selon le volume. Le délai exact figure toujours sur votre devis.

Dites-le moi dès votre message : selon mon planning, je peux souvent prioriser un dossier urgent. Pour les délais serrés, le mieux est de m'appeler directement.

Vous recevez la version PDF certifiée par e-mail, valable pour la plupart des démarches en ligne. L'envoi de l'original tamponné par courrier reste possible sur demande, mais il est rarement nécessaire.

Pas nécessairement. Envoyez-moi le document tel quel : si une partie est illisible, je vous le signale avant de commencer. L'essentiel est que le scan ou la photo soit le plus net possible.

Absolument. Vos documents sont traités de manière strictement confidentielle et ne sont jamais transmis à des tiers. La confidentialité fait partie des engagements déontologiques liés à mon accréditation.